I agree with you, when it comes to stage acting, lines are very important to know, word for word, but when it come to screen acting, you have got a little leeway, Most lines are delivered in multiple shots & takes, and to be honest a variation in the script can come as a godsend when your editing it later.
But defo theatre acting needs line for line.